| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| ball and chain n | (ball chained to prisoner's leg) | palla al piede nf |
| ball and chain n | figurative (restraint, obstacle) (figurato) | palla al piede nf |
| ball and chain n | slang (wife) (figurato: moglie) | palla al piede nf |
bike chain,
bicycle chain n | informal (roller chain on bicycle) | catena della bicicletta, catena nf |
| | The cyclist had to pull over because her bike chain had come off. |
| | Il ciclista ha dovuto accostare perché gli era saltata la catena. |
| branched chain n | (atoms: chain with side chains) | catena ramificata nf |
| bull chain n | (lumbering equipment: to drag logs) | catena per tronchi nf |
| | | catena frenante nf |
| chain drive n | (mechanism: roller chain) | trasmissione a catena nf |
| | My first motorcycle had a chain drive and I had to remember to check the tension. The chain drive on a bicycle transfers power from the pedals to turn the wheels. |
| | La mia prima moto aveva la trasmissione a catena e dovevo ricordarmi di controllarne la tensione. La trasmissione a catena di una bicicletta trasferisce potenza dai pedali alle ruote per farle girare. |
| chain gang n | (prisoners chained together to work) (carcerati) | squadra di lavoratori forzati nf |
| | The prisoners on the chain gang were sent to break up rocks in the quarry. |
| chain letter | (ongoing letter) | catena di sant'Antonio nf |
chain mail,
chainmail n | (type of armor) | maglia metallica nf |
| | The knight wore a bronze helmet and a suit of chain mail armour. |
| | Il cavaliere indossava un elmo di bronzo e una cotta di maglia metallica. |
| chain novel n | (story authored collectively) | scrittura collettiva nf |
| chain of command n | (hierarchy) | catena di comando nf |
| | Orders travel along the chain of command from the headquarters to the soldiers in the field. |
| | Gli ordini vengono trasmessi tramite la catena di comando dal quartier generale ai soldati sul campo. |
| chain of events n | (series of occurrences) (figurato) | concatenamento di eventi nm |
| | (figurato) | catena di eventi nf |
| chain of title n | (law: property transfers) (di immobili) | storico dei trasferimenti di titolarità nm |
| chain reaction n | (sequence of cause and effect) | reazione a catena nf |
| | In the blinding snow, one car hit another and caused a chain reaction; the accident ended up involving six cars on Highway 40. |
| | Nella neve fitta una macchina andò a sbattere contro un'altra provocando un tamponamento a catena; l'incidente finì per coinvolgere sei macchine sulla Highway 40. |
| chain rule n | (mathematics) | regola catenaria nf |
chain smoker,
chainsmoker,
chain-smoker n | figurative (person: smokes heavily) | fumatore incallito, fumatore accanito nm |
| | I would class myself as a heavy smoker rather than a chain smoker. |
| | Mi considero un fumatore abituale, ma non un fumatore incallito. |
chain smoker,
chainsmoker,
chain-smoker n | (person: lights cigarette with previous) | fumatore incallito, fumatore accanito nm |
| | (informale, figurato) | ciminiera nf |
| | Chain smokers smoke non-stop all day from the moment they awake to the moment they go to bed. |
| | I fumatori incalliti fumano in continuazione da quando si svegliano fino a quando vanno a letto. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non si può stargli vicino, fuma continuamente come una ciminiera. |
| chain smoking n | (lighting cigarette with previous) | fumare una sigaretta dietro l'altra, fumare una sigaretta dopo l'altra vtr |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In tutti i film noir che si rispettino, l'investigatore fuma una sigaretta dopo l'altra. |
| chain smoking n | figurative (smoking heavily) | fumare una sigaretta dietro l'altra, fumare una sigaretta dopo l'altra vtr |
| | The first step to improve your cardiac health, Mr. Johnson, is to cut out the chain smoking. |
| | Come primo passo per migliorare la sua salute, signor Johnson, dovrebbe smettere di fumare una sigaretta dietro l'altra. |
| chain-smoking adj | (lights cigarette with previous) | che fuma una sigaretta dietro l'altra, che fuma una sigaretta dopo l'altra |
| chain-smoking adj | figurative (smokes heavily) | da fumatore accanito loc agg |
| | He was a typical fast-talking, chain-smoking, streetwise hustler. |
| | Era un tipico venditore scaltro, sempre con la sigaretta in bocca e dalla parlantina rapida. |
| chain stitch n | (ornamental embroidery stitch) | punto catenella nm |
| chain stitch [sth] vtr | (use the chain stitch) | eseguire il punto catenella su vtr |
| chain stitch n | (crochet stitch) | punto catenella ai ferri nm |
| chain stitch n | (machine stitch) | punto catenella nm |
| chain stitch vi | (sew or crochet using chain stitch) | eseguire il punto catenella vtr |
| chain store n | (shop with many branches) | catena di negozi nf |
| | Chain stores have been the death of independent retailers. |
| | Le catene di negozi sono state la morte dei negozi indipendenti. |
chain [sth] up,
chain up [sth] vtr + adv | (secure with a chain) | chiudere con una catena vtr |
chain [sb/sth] up,
chain up [sb/sth] vtr + adv | (restrain with a chain) | incatenare⇒ vtr |
| chain-up adj | US (for snow chains) (veicolo) | con le catene da neve loc agg |
| | This highway provides a chain-up area, so drivers can stop and put their snow chains on. |
| chain up vi + adv | US (vehicle: snow chains) (veicolo) | mettere le catene da neve vtr |
| chain-link fence n | (wire enclosure) | rete metallica nf |
| | Private tennis courts are usually surrounded with chain-link fences. |
| | Solitamente i campi da tennis sono circondati da reti metalliche. |
| chain-smoke⇒ vi | (light cigarette with previous) | accendere la sigaretta con il mozzicone della precedente vtr |
| chain-smoke [sth]⇒ vtr | (light with previous) | accendere con il mozzicone della sigaretta precedente vtr |
| | She chain-smoked three cigarettes as she waited anxiously outside. |
| chain-smoke⇒ vi | figurative (smoke heavily) | fumare senza sosta vi |
| | | fumare una sigaretta dopo l'altra vtr |
chainsaw,
chain saw n | (motorized cutting tool) | motosega nf |
| | The cat and dog ran when they heard the sound of the chainsaw. |
| | Il gatto e il cane corsero via quando sentirono il rumore della motosega. |
chainsaw [sth],
chain-saw [sth]⇒ vtr | (cut with a chainsaw) | tagliare con una motosega, segare con una motosega vtr |
| | The crew chainsawed the downed tree branches into small pieces. |
| | La squadra ha tagliato i rami caduti in pezzi più piccoli con una motosega. |
| closed chain n | (chemistry) | catena chiusa nf |
| daisy chain n | (flowers linked together) | ghirlanda di margherite nf |
| | The girls made a daisy chain from flowers they picked in the meadow. |
| | Come copricapo la sposa aveva una ghirlanda di margherite. |
| daisy chain n | figurative (devices, actions: linked) | daisy chain nf |
| | | interconnessione a catena nf |
| daisy-chain n as adj | figurative (linked, repeating) | a catena loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective |
| door chain n | (metal security device for a door) | catenella della porta nf |
| | Don't depend on a door chain as your only lock. |
| | Non contate sulla catenella della porta come unica serratura. |
| food chain n | (hierarchy of organisms) | catena alimentare nf |
| | Plankton are at the bottom of the marine food chain. |
| | Il plancton fa parte dell'ultimo livello della catena alimentare marina. |
golden chain,
laburnum n | (small tree) (botanica: albero) | laburno nm |
| island chain n | (archipelago: group of islands) | arcipelago nm |
| | The Hawaiian Islands are an excellent example of an island chain. |
| | Le isole Hawaii sono un esempio perfetto di arcipelago. |
| jack ladder n | (lumbering: bull chain) | scala a pioli nf |
key chain,
keychain n | (fob for attaching keys) (con ciondolo, etichetta, ecc.) | portachiavi nm |
| | I got my dad a souvenir key chain from Paris. |
| | Ho preso un portachiavi ricordo di Parigi per mio padre. |
| light chain n | (biochemistry: protein subunit) (biochimica) | catena leggera nf |
| mountain chain | (geology) | catena montuosa nf |
| off the chain adj | UK, slang (wildly entertaining) (colloquiale: estremamente divertente) | da sballo |
| open chain n | (molecular structure) (chimica) | catena aperta nf |
| pain chain n | informal, figurative (vicious circle or cycle) (figurato) | catena del dolore |
| | | circolo vizioso nm |
| pain chain n | (tedious procedure or process) | procedimento noioso nm |
| retail chain n | (shop with multiple branches) | catena di negozi nf |
| roller chain n | (engineering: chain with rollers) | catena a rulli nf |
| sash chain | (sash window part) | catena del contrappeso nf |
| side chain | (chemistry) | catena laterale nf |
| straight-chain n | (chemistry: unbranched chain of organic molecules) | catena lineare nm |
| supply chain n | (process of manufacture and sale) (merci, commercio) | filiera nf |
| | (merci, commercio) | processo di produzione e distribuzione nm |
| | All it takes is a truckers' strike to break the supply chain. |
| | Basta uno sciopero dei camionisti per interrompere tutta la filiera. |
| timing chain | (machinery) (meccanica) | catena nf |
| | (motori) | catena di distribuzione nf |
| tire chain | (machinery) (veicoli) | catena da neve nf |
| value chain n | (business: series of activities that add value to final product) | catena del valore nf |
| watch chain n | (metal chain of a pocket watch) | catenella dell'orologio nf |
| yank [sb]'s chain v expr | US, informal (tease) | prendere in giro [qlcn] vtr |
| | | prendersi gioco di [qlcn] v rif |
| | | canzonare⇒ vtr |